Incluye 12 referencias bibliográficas en la página 106

The purpose of this paper is to describe the market system of Port-au-Prince and to furnish quantitative data about market activities which have, to our knowledge, not been presented before. In getting an initial overview, the first problem was that of definition and delimitation : What markets had to be included and what agents within the system had to be counted? The selling of agricultural produce takes place at many locations, only some of then being the city's market places. Tens of thousands of people engage in sell- ing activities, only some of them being the women sitting in the market place.

El propósito de este documento es describir el sistema de mercado de Puerto Príncipe y proporcionar datos cuantitativos sobre las actividades del mercado que, hasta donde sabemos, no se han presentado antes. Al obtener una visión general inicial, el primer problema fue el de la definición y delimitación: ¿Qué mercados debían incluirse y qué agentes dentro del sistema debían contarse? La venta de productos agrícolas se lleva a cabo en muchos lugares, de los cuales solo algunos son los mercados de la ciudad. Decenas de miles de personas participan en actividades de venta, y solo algunas de ellas son mujeres sentadas en el mercado.