1. Sobre el IICA 2. Principales logros de 2012 según el Plan de mediano plazo 2010-2014 3. Celebración del 70.o aniversario 4. Gobernanza y reuniones oficiales 5. Gestión administrativa enfocada en la cooperación técnica

Se presentan las principales actividades del Instituto durante el 2012 orientadas a apoyar a sus Estados Miembros con instrumentos actualizados o nuevos para la modernización de sus sistemas nacionales de innovación y sus servicios oficiales fito y zoosanitarios, así como a fortalecer las capacidades de los sectores público y privado para aprovechar las oportunidades del comercio agrícola y abordar temas como gestión territorial, biotecnología, bioseguridad, seguridad alimentaria, cambio climático y mitigación de gases de efecto invernadero.

The main activities of the Institute during 2012 are presented, aimed at supporting its Member States with updated or new instruments for the modernization of their national innovation systems and their official phytosanitary and animal health services, as well as to strengthen the capacities of the public and private sector to take advantage of agricultural trade opportunities and address issues such as land management, biotechnology, biosafety, food security, climate change and greenhouse gas mitigation.

Les principales activités de l'Institut au cours de l'année 2012 sont présentées, visant à soutenir ses États membres avec des instruments actualisés ou nouveaux pour la modernisation de leurs systèmes nationaux d'innovation et de leurs services phytosanitaires et de santé animale officiels, ainsi qu'à renforcer les capacités du public et secteur privé pour tirer parti des opportunités commerciales agricoles et résoudre des problèmes tels que la gestion des terres, la biotechnologie, la biosécurité, la sécurité alimentaire, le changement climatique et l'atténuation des gaz à effet de serre.

También publicado en francés e inglés