2 ilus. 3 tab. 3 ref. Basado en la Tesis (Ing. Agr.) de los 3 primeros autores

Incluye 3 referencias bibliográficas en la página 12

Se documentó la experiencia de producir carbón a partir de Eucalyptus camaldulensis, cultivado en sistemas agroforestales (SAF) y se evaluaron los rendimientos, costos y limitantes de la producción en la comunidad Las Margaritas, Rosario de Mora, El Salvador. Los árboles en SAF son utilizados para leña (consumo directo o para producir carbón) y madera rolliza. Los productores hacen carbón utilizando un horno artesanal rústico. La producción de carbón no es rentable debido al alto requerimiento de mano de obra que ocasiona altos costos. Las principales limitantes para la producción de carbón son los bajos rendimientos obtenidos en el proceso de carbonización empleando métodos tradicionales utilizados (en invierno, 136 m3 de leña), los altos costos de producción y los bajos precios de venta (US4.55 a 7.88 dólares por saco de 46 kg). La actividad de carbón podría ser rentable si se mejorara el manejo de los SAF, la eficiencia del método de carbonización y la comercialización del producto.

The production of charcoal from Eucalyptus camaldulensis planted in agroforestry systems was documented, and the costs, yields and limitations of charcoal production were evaluated in the community of Las Margaritas, Rosario de Mora, El Salvador. The trees in agroforestry systems are used as firewood (for direct consumption or to produce charcoal) and as timber. The farmers produce charcoal using a simple home made. Charcoal production is not a profitable activity because it demands high labor, which is costly. The principal limitations for producing charcoal are the low yields obtained using traditional production methods (in the rainy season, 136 kg per cubic meter of firewood,), the high production costs and low sale prices (US 4.55-7.88 dollars per 46 kg sack). Charcoal production could be made profitable by improving the management of the agroforestry systems, the efficiency of charcoal production and the marketing of the charcoal.